1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
Det är de olyckliga slutet du kommer ihåg.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
Det är bara så det är.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Tror du verkligen att det kommer att bli det?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
TRION

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Uppför trappan, ner i korridoren.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Ingen lär någonsin känna någon.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Vi är under ett livslångt straff

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
till isoleringscell

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
inuti våra egna ensamma skinn,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
så länge vi lever på denna jord."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Vi ses på fredag.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
Jag går inte i den här klassen.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Men jag tror att du kände mina föräldrar.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
Nej, det är bekvämt. jag ska bara...

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Hoppsan.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Jag är i stan för pappas retrospektiv.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Men det är mycket jag vill veta.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20... Herregud.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Det betyder bara att jag inte är 20.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Men...det var då ni träffades, eller hur?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Du behöver inte ta av dig skorna...

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Fan!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Som du kan se är vi riktiga bokmalar här.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Låna vad du vill.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, vår dotter.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Hon ska studera juridik på universitetet.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Det är här vi äter middag.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Åtminstone när vi har gäster.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Jag är Laura. Vi pratar mer senare.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Jag går till teatern.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura... Min fru.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Jag är säker på att jag kommer att göra det.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Vi tar itu med det senare.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Ja...

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
MAMMA

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
Vadå? Vad fan...

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Vad är det?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Ledsen. Det var ingenting.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Jag trodde jag såg din pappa.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Men älskling, du har varit borta i ett år.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Vad kan jag säga? Jag sa att jag var ledsen.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Låt mig presentera dig.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Det är inte konstigt, jag är din mamma...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Det här är Thora, husets dotter.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Hej.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Kom och sitt ner.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Vad gör du idag, Hugo?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Jag tänkte att jag skulle gå till universitetet,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Vad gör du idag?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Jag ska måla idag.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Ingen tvivlar på det.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Slutligen. Har du tagit dig dit säkert?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Ja, det gjorde jag.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Har du fått några nya vänner?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Mamma, jag kom precis hit.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Vad tusan…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Jag slår vad om att deras plats är stor. Trevligt…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Ja, de... De har ett trevligt ställe.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Ja. Tack, mamma.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
- Åh...

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-Men jag gråter inte!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Har du hört från din pappa?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Nej, borde jag ha det?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Nej, jag tänkte bara... Nej, nej.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Okej.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-Ta hand om dig själv, älskling.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
FÖLJ

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Konst, litteratur eller teater?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Litteratur.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Du vet, sälja vapen och allt det där.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Åh snälla, det har inget med saken att göra.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, du är inte särskilt trevlig heller.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hugo! Vad skulle du säga?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Det är okej att vara ärlig.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Tja, trevligt.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Gyckel.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Här…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Stör det dig att jag gillar killar?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Nej, inte alls.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Jag trodde bara att du och Thora var som...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Ibland.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Men ibland sover vi tillsammans.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Som ni vet.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Jag är ledsen, jag menade inte...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Jag stod inte där och tittade.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Jag är ledsen, det var dumt av mig.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, slappna av. Det är på huset.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
Och nu...

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Jag är inte så bra på att dansa.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Är du här?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Är du här?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Steg, steg, steg...

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Fan, sakta ner!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Exakt! Exakt! Precis, Hugo!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Släpp mig inte.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Ge henne mitt bästa.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Det borde passa en Stiller.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-Eller krig och fred.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Ja, definitivt.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Vart ska vi gå? Någonstans billigt.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Jag kommer genast tillbaka. Jag ska bara...

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Du vill verkligen att folk ska gilla dig.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Ja, vem vill inte bli omtyckt?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Kanske gillas av några.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Nej.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Ja, de tror att jag är en snobb.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Eller bara osäker.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Vad tycker du?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Vi ses.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
Tänk om han förföljer mig?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Han ser inte ut som en litteraturstuderande.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Jag tycker Hugo är riktigt söt. Jag gillar honom.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Det är det som är ditt problem.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Nej, inte riktigt.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
Du är också kulturstudent.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Men dina föräldrar gillar inte mig.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Det känns som hemma.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Du är mitt hem.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Åh, jag har saknat dig.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Tänkte du på honom när du kom?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Varför skulle jag?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Mamma säljer lägenheten Lärkstaden.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Gör det dig ledsen?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Vad är det här...?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Jag tänkte att du kanske vill ha dem.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Vad hände mellan er?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
Det som ofta händer. Vi gled isär.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Det får jag inte av mamma.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
Det är mer vad hon inte säger.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
De är riktigt smutsiga. Jag köper nya.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
En fråga...

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Tycker du att jag ska ha läppstift?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Ja.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Ja…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Du ser inte ut som en litteraturstuderande.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Så hur ser de ut?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Men jag behövde komma därifrån.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Få en förändring av landskapet, du vet.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
Vad handlar din avhandling om?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Om…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
En spårvagn som heter Desire?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Spännande. Vad är det som är så fascinerande med det?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Familjehemligheter och kärlek som...

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Tja...

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Älska som...?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Som ett slags utnyttjande.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Du är inte särskilt romantisk, eller hur?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Tja...

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Verkligen? Hur så?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Den slutar aldrig längta.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Wow.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Vilken gudinna.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Går du sådär?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Jag vet inte vart du är på väg.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Vi ska på fest.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Vill du komma?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Klart du kommer.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Vi ska på fest!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Du är precis som hon. Det är nästan läskigt.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Utseendemässigt menar du?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Inte bara det.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Hon är här också.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Du kanske kan komma förbi?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Jag har glömt att jag har kontorstid.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Jag måste... Jag är ledsen...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Okej. Men du kan titta förbi Galleri Malcolm.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Det är där vi är.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Nej, behåll dem.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Tack.